The Bundy home is fumigated for termites, forcing the family to spend the night in the shoe store, where a grounded Kelly tends to sneak out to get to a rock concert.

Hanson becomes trapped in a private drug clinic where he had himself placed in order to investigate claims of patient abuse made by a kid he once busted on drug charges.

Lister starts seeing bits of the future, and Rimmer tells him he will die in a hideous explosion can Lister cheat fate?